1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO www.osdb.link/lm 2 00:01:53,925 --> 00:01:55,943 Mój drogi chłopcze. 3 00:01:58,018 --> 00:02:00,702 Wyobraź sobie, że pracuję. 4 00:02:02,607 --> 00:02:05,850 I co najdziwniejsze, 5 00:02:06,946 --> 00:02:09,649 jest to w pewnym sensie przydatne dla społeczeństwa. 6 00:02:11,405 --> 00:02:14,564 Zmierzyłem nowy cykl dobowy: 7 00:02:16,083 --> 00:02:20,092 7200 minut według starego standardu. 8 00:02:21,080 --> 00:02:25,141 Nie jest to bezsensowne, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. 9 00:02:27,128 --> 00:02:30,429 Ponieważ zmierzch jest jednolity. 10 00:02:32,820 --> 00:02:36,688 Nawet Pan, stwarzając ten świat, 11 00:02:37,408 --> 00:02:40,479 musiał zorientować się w czasie. 12 00:02:42,073 --> 00:02:43,770 Wynalazł cykl dnia, 13 00:02:45,364 --> 00:02:48,225 ponieważ obejmuje różnorodność sama w sobie. 14 00:02:55,979 --> 00:03:05,912 Zaproponowałem nową miarę czasu: „jeden zmierzch”, 15 00:03:06,412 --> 00:03:10,112 ponieważ różnorodność już nie istnieje w tym świecie. 16 00:03:13,341 --> 00:03:18,972 Twoja matka i ja mieszkaliśmy w schronienie pod muzeum, 17 00:03:18,992 --> 00:03:21,028 z jej kolegami. 18 00:03:22,336 --> 00:03:24,249 Tutaj będziemy na Ciebie czekać. 19 00:03:25,009 --> 00:03:29,851 I pójdziemy tylko do bunkier centralny razem. 20 00:03:32,632 --> 00:03:35,035 Wjazd od ulicy jest otwarty, 21 00:03:36,365 --> 00:03:38,377 ale musisz wspiąć się po ścianie. 22 00:03:44,742 --> 00:03:46,240 Dzień dobry. 23 00:03:49,226 --> 00:03:54,519 - Która jest godzina, jeśli mogę zapytać? - Nie wiem. 24 00:03:56,196 --> 00:03:58,338 W takim razie po co dzwonisz? 25 00:03:59,381 --> 00:04:01,004 Czuję, że jest poranek. 26 00:04:02,201 --> 00:04:04,278 Włączyłeś wentylację? 27 00:04:04,912 --> 00:04:06,411 To się jąka. 28 00:04:07,999 --> 00:04:10,799 - Więc załóż maskę. - Tak. 29 00:04:11,801 --> 00:04:13,570 Dziękuję. 30 00:04:38,063 --> 00:04:39,739 Pójdę to wyłączyć. 31 00:04:42,511 --> 00:04:44,479 Drogi Ericu. 32 00:04:44,998 --> 00:04:48,590 Przed nami wszystkimi: Twoja Matka, i ja, i nawet ty 33 00:04:48,610 --> 00:04:52,943 zamienić się w kosmiczny pył, ponieważ wszyscy jesteśmy śmiertelni, 34 00:04:52,963 --> 00:04:56,729 przeżyjemy jeszcze wiele szczęśliwe godziny i dni! 35 00:04:56,949 --> 00:04:59,960 Nawet według moich pomiarów. 36 00:05:06,598 --> 00:05:09,195 Twoja mama czuje się dziś znacznie lepiej. 37 00:05:10,830 --> 00:05:14,002 Dawno nie odbyliśmy tak miłej rozmowy 38 00:05:14,022 --> 00:05:16,294 od dłuższego czasu, tak jak to zrobiliśmy teraz. 39 00:05:55,892 --> 00:06:06,588 LISTY OD MARTWEGO CZŁOWIEKA 40 00:06:53,053 --> 00:07:01,883 Scenariusz: Konstanty Łopuszański Wiaczeskaw Rybakow z Borys Strugacki 41 00:07:11,891 --> 00:07:17,035 Reżyseria: Konstanty Łopuszański 42 00:07:18,432 --> 00:07:22,928 Zdjęcia: Nikołaj Pokopcew 43 00:07:36,549 --> 00:07:42,043 Kierunek artystyczny: Elena Amszyńska Wiktor Iwanow 44 00:07:56,949 --> 00:08:01,753 Muzyka: Aleksander Żurbin 45 00:08:11,426 --> 00:08:14,922 Dźwięk: Leonid Gawrichenko 46 00:08:15,172 --> 00:08:18,668 Edycja: Tatiana Smorodińska Jurij Pawłow 47 00:08:36,922 --> 00:08:38,920 Obsada: 48 00:08:39,790 --> 00:08:41,667 Rolana Bykowa 49 00:08:42,666 --> 00:08:46,075 Józef Ryklin Wiktor Michajłow Aleksandra Sabinina 50 00:08:46,575 --> 00:08:50,070 Nora Gryakałowa Wiera Mayorowa Wacław Dworżecki 51 00:08:50,557 --> 00:08:54,217 Wadim Łobanow Swietłana Smirnowa Nikołaj Alkanow 52 00:09:57,761 --> 00:09:59,498 Czy komisja tu była? 53 00:09:59,518 --> 00:10:02,274 Są tu teraz. Bardzo się martwię. 54 00:10:04,111 --> 00:10:06,478 Panie, proszę zbaw nas i chroń. 55 00:10:07,466 --> 00:10:10,906 Proszę, zdejmij wszystko i wejdź. Muszę iść. 56 00:10:18,472 --> 00:10:20,486 - Kto tu rządzi? - Ja jestem. 57 00:10:21,962 --> 00:10:23,460 Chodź tutaj. 58 00:10:25,757 --> 00:10:30,065 - Ile osób mieszka w tym miejscu? - Dwanaście. 59 00:10:30,559 --> 00:10:32,369 I wszyscy tu są? 60 00:10:33,264 --> 00:10:36,255 Tak. Tak, wszyscy tu są. A to nasz gość. 61 00:10:36,275 --> 00:10:40,365 Nie, nie, nie jestem tu po to inspekcja. Mam już przepustkę. 62 00:10:42,894 --> 00:10:44,457 Gdzie są ich rodzice? 63 00:10:45,228 --> 00:10:47,759 Tylko tyle zostało z sierocińca. 64 00:10:48,027 --> 00:10:51,813 Miałem schronisko dla 40 dzieci. Prawie wszyscy zginęli. 65 00:10:52,906 --> 00:10:55,178 - Więc ich rodzice nie żyją? - Tak. 66 00:10:55,958 --> 00:10:58,254 Nigdy nie mówią ani słowa. 67 00:10:59,543 --> 00:11:02,464 Myślę, że nadal są w stanie szoku. 68 00:11:03,289 --> 00:11:07,462 Widzę. Są w stanie odrętwienia. 69 00:11:07,547 --> 00:11:11,972 Prawie rozumieją wszystko. Po prostu nie mogą rozmawiać. 70 00:11:13,699 --> 00:11:18,521 Ty. Tak, ty. Wejdź za ekran. 71 00:11:18,802 --> 00:11:21,036 - Może powinniśmy zacząć od dzieci? - Nie. 72 00:11:21,056 --> 00:11:24,821 - Już czas do łóżka... Dlaczego? - Nie zadawaj pytań. 73 00:11:33,264 --> 00:11:37,662 Jak masz na imię? Spójrz na mnie. 74 00:11:38,622 --> 00:11:40,120 Czy mnie słyszysz? 75 00:12:05,406 --> 00:12:06,904 Tak, to jasne. 76 00:12:14,166 --> 00:12:15,919 Nie uwzględniaj dzieci. 77 00:12:17,827 --> 00:12:19,324 Odwróć się do mnie plecami. 78 00:12:23,093 --> 00:12:24,598 Podnieś ramiona. 79 00:12:30,234 --> 00:12:32,888 Odłóż je. Odwracać się. 80 00:12:36,810 --> 00:12:38,308 Ubierz się. 81 00:12:40,355 --> 00:12:42,725 - Mam zadzwonić do staruszka? - Nie. 82 00:12:44,429 --> 00:12:47,935 - Słuchaj, doktorze. Dzieci... - Zejdź mi z drogi! 83 00:12:51,804 --> 00:12:54,669 Mówisz, że chcesz zostawić tu dzieci? 84 00:12:54,689 --> 00:12:58,611 Nie chcę nic robić, Postępuję zgodnie z instrukcjami! 85 00:12:58,631 --> 00:13:02,852 Tylko dzieci z rodzicami, i tylko ci, którzy są zdrowi. 86 00:13:04,377 --> 00:13:05,918 To niemożliwe. 87 00:13:07,325 --> 00:13:09,958 Musisz zrozumieć co się z nimi stanie, jeśli... 88 00:13:09,978 --> 00:13:12,051 zostawisz ich tu samych. 89 00:13:12,177 --> 00:13:14,822 To nie moja odpowiedzialność. Każdy powinien robić co do niego należy 90 00:13:14,842 --> 00:13:17,069 od nich wymagane i odejdź inni, żeby zrobili to samo! 91 00:13:17,089 --> 00:13:20,202 Jesteś lekarzem. jesteś miał ratować życie. 92 00:13:21,521 --> 00:13:24,967 Oni i tak umrą. Są chorzy. 93 00:13:26,086 --> 00:13:30,569 Nie możemy zadbać o zdrowe, i chcesz ratować chorych! 94 00:13:30,979 --> 00:13:33,229 Proszę zrozumieć, nawet jeśli dam im przepustkę, 95 00:13:33,249 --> 00:13:35,676 zostaną zatrzymane przy kontroli. 96 00:13:36,341 --> 00:13:40,264 Dzieci bez rodziców, i w stanie katatonicznym! 97 00:13:40,284 --> 00:13:42,763 Mogliby mnie zastrzelić za dawanie fałszywe podania. 98 00:13:42,783 --> 00:13:44,555 Zapominasz, że jesteśmy w stanie wojskowym. 99 00:13:44,575 --> 00:13:47,952 Wystarczająco! Służby specjalne się nimi zajmie. 100 00:13:48,386 --> 00:13:51,587 A ty? Kto się tobą zaopiekuje? 101 00:13:51,787 --> 00:13:53,540 O czym ty mówisz? 102 00:13:54,174 --> 00:13:58,367 Zostawisz je tutaj i to schowaj się w swoim bunkrze? 103 00:13:58,387 --> 00:14:03,400 Ale umarli przyjdą po ciebie, prędzej czy później. Będą tam siedzieć, 104 00:14:03,420 --> 00:14:09,052 tuż przed tobą. Jak będziesz potem spojrzeć w ich martwe oczy? 105 00:14:10,217 --> 00:14:12,776 Jak byś ze sobą żył? 106 00:14:13,471 --> 00:14:16,450 I jaka usługa idzie żeby ci wtedy pomóc? 107 00:14:16,708 --> 00:14:19,785 - Ile masz lat? - Co to za różnica? 108 00:14:19,805 --> 00:14:22,347 Dla ciebie całkiem sporo. 109 00:14:23,347 --> 00:14:26,217 Bo nie potrzebujemy zgrzybiały, albo. 110 00:14:26,237 --> 00:14:28,957 Proszę więc znaleźć swój akt urodzenia jeśli chcesz zdobyć przepustkę, 111 00:14:28,977 --> 00:14:32,296 i zamknij się. Ingerujesz z moją pracą! 112 00:14:32,653 --> 00:14:35,066 Wszystko, co powiedziałeś lub byłeś zaraz powiem, już słyszałem. 113 00:14:35,086 --> 00:14:38,320 Dziesięć razy, dwadzieścia razy, sto razy! 114 00:14:39,152 --> 00:14:40,651 Chodź tutaj! 115 00:14:43,382 --> 00:14:46,362 Zgłosisz się pojutrze. Nie przynoś nic ekstra. 116 00:14:46,382 --> 00:14:49,612 Zmiana odzieży, koców, jedzenia, jeśli masz, nic więcej! 117 00:14:49,632 --> 00:14:52,243 Nie wyjadę bez dzieci! Nie masz prawa tego robić! 118 00:14:52,263 --> 00:14:54,738 Więc nie odchodź. Nikt Cię nie zmusza. 119 00:15:01,327 --> 00:15:03,121 To Twój wybór. 120 00:15:43,245 --> 00:15:47,065 Do czasu katastrofy ok. nie było ani jednej domeny 121 00:15:47,085 --> 00:15:52,955 działalności człowieka, a tak nie było w stanie głębokiego kryzysu. 122 00:15:52,975 --> 00:15:56,548 Nauka skupiła się na tym tworzenie środków masy 123 00:15:56,568 --> 00:16:02,186 zniszczenia, z których każde samo w sobie był już w stanie wyeliminować 124 00:16:02,206 --> 00:16:06,802 całe życie na planecie. Technologia systematycznie niszczył 125 00:16:06,822 --> 00:16:13,276 środowisko. Stosunki polityczne zdobył ambitnie 126 00:16:13,296 --> 00:16:19,044 paranoiczny charakter. Sztuka miała stać się dokładnie 127 00:16:19,064 --> 00:16:21,675 antyhumanistyczne i zamiast wskazówek, stał się narzędziem 128 00:16:21,695 --> 00:16:25,526 osłupienie, oddając się najbardziej podstawowe instynkty ludzkości. 129 00:16:36,512 --> 00:16:40,043 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 130 00:16:41,456 --> 00:16:43,793 Czuję się jak zupełnie nowa osoba. 131 00:16:46,693 --> 00:16:48,633 To po prostu niesamowite. 132 00:16:50,106 --> 00:16:54,592 Tak dobrze się dostosowuję! Muszę się tylko przyzwyczaić do zimna. 133 00:16:59,616 --> 00:17:03,586 Zapomniałem cię zapytać, jak się ostatnio czuje twoja żona? 134 00:17:04,874 --> 00:17:06,373 Zły. 135 00:17:29,633 --> 00:17:31,132 Zastój. 136 00:17:32,390 --> 00:17:36,091 Lekarz komisji był mowa o jakiejś liście 137 00:17:37,492 --> 00:17:39,275 w centralnym bunkrze. 138 00:17:46,108 --> 00:17:50,537 Przyszedłem, a oni ucichli. Iść. Nie chcieli, żebym usłyszała. 139 00:17:55,210 --> 00:17:58,196 Bardzo się martwię. W końcu mamy dzieci! 140 00:18:02,699 --> 00:18:04,469 Wyjeżdżamy dzisiaj. 141 00:18:07,284 --> 00:18:09,046 Co z tobą? 142 00:18:14,305 --> 00:18:15,803 Nie wiem. 143 00:18:18,994 --> 00:18:22,897 Jeszcze nie zdecydowałem. Tak. 144 00:18:23,674 --> 00:18:26,675 Oto kilka tabletek na jej bóle głowy. 145 00:18:26,695 --> 00:18:29,747 Będziesz musiał się rozpuścić je w niewielkiej ilości wody. 146 00:18:31,447 --> 00:18:33,129 Dziękuję. 147 00:18:36,374 --> 00:18:38,776 Niedobrze jest śmiać się z szaleńców. 148 00:18:39,092 --> 00:18:42,030 Nie jest bardziej szalony niż reszta z nas. 149 00:18:48,543 --> 00:18:50,143 Co to za bałagan? 150 00:19:03,940 --> 00:19:05,438 Zadałem ci pytanie. 151 00:19:09,567 --> 00:19:12,618 Próbowałem znaleźć sens danych sejsmicznych. 152 00:19:14,812 --> 00:19:16,291 Jeśli wojna jest wszędzie, 153 00:19:16,311 --> 00:19:20,109 Więc musiały nastąpić eksplozje zostało nagrane. 154 00:19:20,970 --> 00:19:22,469 A jeśli nie... 155 00:19:24,259 --> 00:19:25,758 Co wtedy? 156 00:19:26,055 --> 00:19:29,366 Wtedy jest to dowód. 157 00:19:31,535 --> 00:19:33,579 Dowód? 158 00:19:36,831 --> 00:19:39,759 Czy myślisz, że jeśli znajdziesz jakiś dowód, 159 00:19:42,479 --> 00:19:44,524 możesz uratować świat? 160 00:19:50,807 --> 00:19:54,786 Nie widzisz? 161 00:19:54,806 --> 00:19:59,208 co się dzieje wokół ciebie? 162 00:20:05,048 --> 00:20:08,879 A co się ze mną dzieje - ty też tego nie zauważasz? 163 00:20:26,210 --> 00:20:28,353 Wiesz, kiedy straciłeś rozum? 164 00:20:36,554 --> 00:20:38,052 Gdy? 165 00:20:40,118 --> 00:20:43,247 Nawet przed tym wszystkim. 166 00:20:44,527 --> 00:20:48,088 Po twoich ustaleniach. 167 00:20:48,906 --> 00:20:51,790 Po Nagrodzie Nobla. 168 00:20:52,292 --> 00:20:53,791 To możliwe. 169 00:20:58,021 --> 00:20:59,519 Wypij lekarstwo. 170 00:21:36,614 --> 00:21:40,954 Mój syn uważa, że powinniśmy jechać jutro do centralnego bunkra. 171 00:21:40,974 --> 00:21:42,472 Po obiedzie. 172 00:21:42,773 --> 00:21:48,460 Może wystąpić zamieszanie w sterowaniu. 173 00:21:50,792 --> 00:21:52,713 Jak myślisz? 174 00:21:52,733 --> 00:21:54,581 To możliwe. 175 00:22:03,631 --> 00:22:08,558 Szczerze mówiąc, nic z tego przeniknął jeszcze do psychiki. 176 00:22:11,778 --> 00:22:15,629 Była książka. „Człowiek-kret”. 177 00:22:16,128 --> 00:22:18,477 Czy ktoś to przeczytał? 178 00:22:21,840 --> 00:22:24,351 To interesujące. Jak byś sobie to wyobrażał 179 00:22:24,371 --> 00:22:28,732 podziemna cywilizacja, Chciałbym wiedzieć? 180 00:22:31,260 --> 00:22:37,222 To prawda. To poważna sprawa dylemat moralny. 181 00:22:38,118 --> 00:22:39,615 Ale co można zrobić? 182 00:22:42,021 --> 00:22:45,799 To nasza jedyna szansa. Nic nie zostało. 183 00:22:48,184 --> 00:22:49,683 Nie zgadzam się... 184 00:22:50,990 --> 00:22:55,651 Nie wierzę, że świat się skończył. Tak. 185 00:22:56,217 --> 00:22:57,882 Czy jesteś całkiem poważny? 186 00:22:57,902 --> 00:22:59,506 Tak, całkiem. 187 00:22:59,526 --> 00:23:02,123 Uczyniłem z tego problem logiczny. 188 00:23:05,060 --> 00:23:08,037 Na razie mam tylko 25 hipotez. 189 00:23:08,667 --> 00:23:11,063 Ale każdy można przetestować. 190 00:23:11,925 --> 00:23:17,069 To oczywiście zajmie trochę czasu. Tak. 191 00:23:18,194 --> 00:23:20,505 Czytam książkę naukową. 192 00:23:22,228 --> 00:23:26,755 Było tam napisane, że jest człowiekiem ewoluuje bardzo szybko. 193 00:23:28,783 --> 00:23:32,225 Potrafi dostosować się do wszystkiego. Tak, absolutnie wszystko. 194 00:23:33,617 --> 00:23:36,604 Tylko to jest konieczne ciało może oddychać. 195 00:23:37,400 --> 00:23:43,019 Skórę należy odsłonić. Czy Pan rozumie? 196 00:23:45,257 --> 00:23:47,271 Cóż, postanowiłem spróbować. 197 00:23:48,577 --> 00:23:51,140 Robię już ćwiczenia oddechowe. 198 00:23:53,192 --> 00:23:56,477 - Co, mówię coś głupiego? - Tak. 199 00:24:08,963 --> 00:24:12,962 Wypij to, poczujesz się lepiej. To środek przeciwbólowy. 200 00:24:20,083 --> 00:24:26,294 Tak, tak, właśnie tak. Czekaj, czekaj. Jeszcze trochę. 201 00:25:01,072 --> 00:25:03,279 Masz zdjęcie Erika? 202 00:25:05,334 --> 00:25:07,048 Nie, oczywiście, że nie. 203 00:25:10,839 --> 00:25:13,064 Zmarł na ulicach. 204 00:25:15,834 --> 00:25:19,218 - Spalony żywcem. - Skąd możesz to wiedzieć? 205 00:25:22,284 --> 00:25:24,335 Widziałem to we śnie. 206 00:25:26,240 --> 00:25:29,393 Mimo wszystko spróbuj zasnąć. 207 00:25:31,483 --> 00:25:35,843 Idź... Nie czekaj na mnie... 208 00:27:30,228 --> 00:27:35,344 Uwaga! Jakiekolwiek wyjście na powierzchnię w godzinach policyjnych jest zabronione. 209 00:27:35,364 --> 00:27:40,454 Ci, którzy posiadają pozwolenie, muszą noś go zawsze przy sobie. 210 00:27:40,474 --> 00:27:43,758 Uwaga! Ruch przez tunele usług wewnętrznych 211 00:27:43,778 --> 00:27:48,293 w godzinach policyjnych jest ściśle zabronione. Powtarzam... 212 00:27:53,787 --> 00:27:59,269 Tydzień temu można było dostać środki przeciwbólowe na czarnym rynku. 213 00:27:59,768 --> 00:28:02,090 Jedna puszka da ci ampułkę. 214 00:28:02,403 --> 00:28:05,937 Spróbuj tam pojechać. Po prostu bądź bardzo ostrożny. 215 00:28:05,957 --> 00:28:09,528 W czasie godziny policyjnej oni strzelać bez ostrzeżenia. 216 00:28:11,276 --> 00:28:14,038 Tylko tyle możemy zrobić dla Anny. 217 00:28:18,388 --> 00:28:19,885 A Eskatamon? 218 00:28:20,259 --> 00:28:24,466 A co z tym? To nie jest lekarstwo, to tylko środek pobudzający. 219 00:28:28,649 --> 00:28:30,476 Czy odkryłeś coś? 220 00:28:32,235 --> 00:28:35,906 Otrzymaliśmy rozkazy ewakuować się do bunkra centralnego. 221 00:28:36,636 --> 00:28:39,299 - Wyjeżdżamy dzisiaj. - A wojsko? 222 00:28:39,319 --> 00:28:41,327 A co z nimi? 223 00:28:44,188 --> 00:28:47,027 Czy to naprawdę możliwe, że nadal nic nie wiem? 224 00:28:47,047 --> 00:28:49,332 Nic. Oni mają ich instrukcje. 225 00:28:49,352 --> 00:28:52,402 - A co oni mówią? - Wszystkie te same rzeczy. 226 00:28:53,424 --> 00:28:58,356 Ewakuacja do bunkra centralnego, głęboka konserwacja. I tak dalej. 227 00:28:58,883 --> 00:29:00,923 A co to oznacza? 228 00:29:01,815 --> 00:29:05,151 30 lat pod powierzchnią, może 50. 229 00:29:06,161 --> 00:29:07,658 A może wieczność. 230 00:29:16,028 --> 00:29:17,883 Wszystko jest skończone. 231 00:29:19,607 --> 00:29:23,122 Nasza planeta nie nadaje się do zamieszkania. 232 00:29:27,646 --> 00:29:33,247 To niemożliwe. Nazwij to jak chcesz chcieć - zmysł, intuicja. nie mam 233 00:29:33,267 --> 00:29:37,487 jeszcze pozytywna hipoteza, ale I po prostu to poczuj, rozumiesz? 234 00:29:39,005 --> 00:29:40,628 To po prostu niemożliwe. 235 00:29:44,591 --> 00:29:46,539 Nie sposób w to uwierzyć. 236 00:29:52,822 --> 00:29:57,453 Cała moja rodzina spłonęła żywcem. Czy to możliwe? 237 00:30:08,469 --> 00:30:11,911 Nie wiem. Jest coś źle z moją głową. 238 00:30:12,341 --> 00:30:17,061 Może nawet amnezja. Ja... potrzebuję... 239 00:30:17,561 --> 00:30:21,712 Aby skoncentrować się na problemie, Muszę znaleźć hipotezę. 240 00:30:23,084 --> 00:30:25,268 Nie wiem czego... potrzebuję. 241 00:30:28,511 --> 00:30:32,453 Świeże górskie powietrze i całkowity odpoczynek. 242 00:31:03,161 --> 00:31:05,531 Potrzebuję lekarstwa. Jakiś środek przeciwbólowy. 243 00:31:05,551 --> 00:31:08,750 - Co tam masz? - Konserwy. 244 00:31:11,547 --> 00:31:14,601 - Mięso? - Tak, z zaopatrzenia armii. Trzymano je w piwnicy. 245 00:31:14,621 --> 00:31:18,516 - Chodź ze mną, ale niczego nie próbuj. - Tak, rozumiem. 246 00:31:41,175 --> 00:31:42,887 Nalot! 247 00:31:52,055 --> 00:31:58,551 Powtarzam: jeśli jakieś pokażesz oporu, otworzymy ogień. 248 00:32:33,047 --> 00:32:36,699 Proszę pozwolić mi... 249 00:32:36,945 --> 00:32:40,122 Proszę pozwolić mi wyrazić... 250 00:32:40,142 --> 00:32:43,338 W imieniu pozostałych pracowników muzeum, 251 00:32:43,738 --> 00:32:48,968 nasze najgłębsze, najszczersze kondolencje 252 00:32:49,582 --> 00:32:53,650 odnośnie przedwczesności śmierć twojej żony. 253 00:33:26,689 --> 00:33:28,944 Drogi Ericu. 254 00:33:37,920 --> 00:33:40,728 Drogi Ericu... 255 00:33:43,335 --> 00:33:46,116 Niektórzy twierdzą, że dzieci żyją 256 00:33:46,474 --> 00:33:49,468 z radością odkrywania i zachwytu. 257 00:33:51,656 --> 00:33:55,897 Z drugiej strony jestem przekonany, że w najlepszych czasach 258 00:33:56,162 --> 00:33:58,896 dziecko żyje w strachu. 259 00:33:59,652 --> 00:34:03,511 W dzieciństwie ten strach był maszyną parową. 260 00:34:04,718 --> 00:34:08,465 Mówili, że jako małe dziecko widziałem 261 00:34:08,770 --> 00:34:12,515 jak silnik parowy wjechał w krowę. 262 00:34:14,062 --> 00:34:22,001 Nie pamiętam tego, ale w moich najgorszych koszmarach, 263 00:34:22,857 --> 00:34:26,692 gigantyczny czarny silnik parowy ścigałby mnie. 264 00:34:27,967 --> 00:34:32,481 Moje stopy były przyklejone do ziemi, i budziłem się z krzykiem. 265 00:34:34,272 --> 00:34:37,329 Teraz znowu śni mi się ten sen. 266 00:34:39,155 --> 00:34:42,357 Stoję na torach przed tym. 267 00:34:43,019 --> 00:34:45,729 A to ja stoję za sterami. 268 00:34:46,430 --> 00:34:51,954 Pędzę ku sobie, i nie mogę nic zrobić. 269 00:34:52,819 --> 00:34:56,556 Stało się moje życie i moja nauka 270 00:34:56,837 --> 00:34:59,356 ten czarny, bezlitosny silnik, 271 00:34:59,609 --> 00:35:02,652 w którą wpadliśmy na ludzkość. 272 00:35:04,780 --> 00:35:07,128 Ilu ludzi sobie wyobrażałem 273 00:35:07,406 --> 00:35:09,740 za jego kontrolą! 274 00:35:12,228 --> 00:35:16,391 Od wielkiego Bohra, naszemu własnemu prezydentowi. 275 00:35:20,586 --> 00:35:24,729 Ale najgorszy sen, Erick, 276 00:35:26,125 --> 00:35:29,241 jest wtedy, gdy jesteś tym jedynym stojąc na torach... 277 00:35:30,720 --> 00:35:32,649 Mój drogi chłopcze! 278 00:35:33,188 --> 00:35:36,377 Jeśli coś się stanie do mnie lub twojej matki, 279 00:35:37,014 --> 00:35:39,695 choć to dość mało prawdopodobne, 280 00:35:40,184 --> 00:35:42,802 Poprosiłem, żebyśmy zostali pochowani 281 00:35:43,218 --> 00:35:47,115 przy czerwonej szafce z urny egipskie, 282 00:35:47,614 --> 00:35:50,600 na lewo od wejścia do repozytorium. 283 00:38:04,980 --> 00:38:08,623 Wczoraj, po naszej pamiętnej debacie, 284 00:38:10,239 --> 00:38:13,053 Wziąłem się za sporządzenie szkicu 285 00:38:13,750 --> 00:38:16,605 swego rodzaju wiadomość, do przyszłej cywilizacji 286 00:38:18,048 --> 00:38:20,194 które pewnego dnia, mam nadzieję, 287 00:38:20,214 --> 00:38:24,307 powstań z tego, co pozostało tego łoża popiołu. 288 00:38:25,159 --> 00:38:28,201 Przepraszam kolegę, ale ja nie do końca rozumiem. 289 00:38:28,221 --> 00:38:29,817 Do kogo jest to adresowane? 290 00:38:30,656 --> 00:38:33,098 Nie wiem. To nie ma znaczenia. 291 00:38:35,773 --> 00:38:38,837 Każdemu... Każdemu, kto zajmie nasze miejsce. 292 00:38:38,857 --> 00:38:41,942 Istoty pozaziemskie. Mutanty. 293 00:38:44,911 --> 00:38:46,410 Mutanty? 294 00:38:47,480 --> 00:38:51,050 Proszę mi wybaczyć, naprawdę muszę iść. Dużo pracy. 295 00:38:53,874 --> 00:38:55,609 Przepraszam. 296 00:39:02,233 --> 00:39:04,131 Myślę, ojcze, że powinniśmy 297 00:39:04,151 --> 00:39:07,461 odłożyć dyskusję tekstu do jutra. 298 00:39:07,678 --> 00:39:10,337 Tak. Nie wypada teraz tego robić. 299 00:39:12,086 --> 00:39:13,584 W tak ponury dzień. 300 00:39:18,611 --> 00:39:21,204 Czas w końcu się przyznać 301 00:39:21,224 --> 00:39:25,250 że cała historia ludzkości 302 00:39:25,270 --> 00:39:30,596 to historia przedłużającego się samobójstwa żywej materii, która 303 00:39:30,616 --> 00:39:34,838 obdarzył go kosmiczny zbieg okoliczności ze zdolnością rozumowania, 304 00:39:34,858 --> 00:39:40,102 i który nie wiedział, co robić z tą przypadkową, śmiertelną zdolnością. 305 00:39:40,122 --> 00:39:41,620 Okres. 306 00:39:41,990 --> 00:39:46,314 I nie znalazłem lepszego zastosowania dla niego, niż stworzenie 307 00:39:46,334 --> 00:39:52,787 coraz skuteczniejszych środków popełnienia całkowitego samobójstwa. Okres. 308 00:39:52,807 --> 00:39:55,208 Z pamiętnego sznura Judasza... 309 00:39:55,456 --> 00:39:57,320 Nie mogę już tego znieść! 310 00:39:57,718 --> 00:40:04,104 ...do pojawienia się neutronu bomba, genetyczna, biologiczna, 311 00:40:04,124 --> 00:40:07,089 i diabeł jeden wie co inne rodzaje broni. 312 00:40:07,109 --> 00:40:12,827 Cóż za wspaniały postęp! Rozkwit rozumu! Okres. 313 00:40:12,847 --> 00:40:16,233 Rozbój! Taka jest istota nauki. 314 00:40:17,981 --> 00:40:23,558 Ale w końcu jest trochę prawdę w tym co mówi. 315 00:40:26,016 --> 00:40:28,155 Co masz na myśli? 316 00:40:29,323 --> 00:40:32,289 Jeśli nasze wartości zostały zniszczone, 317 00:40:33,366 --> 00:40:35,898 it's because they were baseless. 318 00:40:40,248 --> 00:40:46,811 Under the surface, we'll create a new humanity. 319 00:40:49,252 --> 00:40:53,325 Nadajemy mu nowe wartości, and new commandments. 320 00:40:54,694 --> 00:40:56,456 Hate those close to you. 321 00:40:58,118 --> 00:40:59,676 Hate those far from you. 322 00:41:00,720 --> 00:41:03,616 Hate yourself. 323 00:41:07,436 --> 00:41:11,989 I can imagine what you'll create. 324 00:41:13,986 --> 00:41:15,483 Rozumiem cię. 325 00:41:17,411 --> 00:41:19,030 To jest ci obce. 326 00:41:21,369 --> 00:41:23,773 You remind me very much of my father. 327 00:41:26,886 --> 00:41:31,942 Proszę wybaczyć moją szczerość, ale jesteście ostatnimi humanistami. 328 00:41:34,219 --> 00:41:37,885 Jak by to nazwać. Wymierający gatunek mamutów. 329 00:41:46,916 --> 00:41:48,415 Już czas, żebym poszedł. 330 00:41:48,913 --> 00:41:52,521 ...kilkadziesiąt zdjęć, kilka sto książek i kilka płyt. 331 00:41:52,541 --> 00:41:54,885 Oto Twoje dzieła sztuki! Z drugiej strony... 332 00:41:55,307 --> 00:41:56,759 Pójdę z tobą, ojcze. 333 00:41:57,159 --> 00:42:00,083 ...góry trupów i rzeki krwi. 334 00:42:00,103 --> 00:42:04,496 Co tam jest, muzeum! To co tu mamy jest żałosne 335 00:42:04,516 --> 00:42:12,810 fałszerstwo. Czas w końcu przyznać, że ponieśliśmy sromotną porażkę. 336 00:42:12,811 --> 00:42:16,833 Że się zhańbiliśmy, bez możliwości wykorzystania 337 00:42:16,853 --> 00:42:20,041 nawet ułamek tego, co zostało przekazane dla nas z natury. 338 00:42:20,061 --> 00:42:24,077 A jeśli Bóg istnieje, to musi patrzeć na nas z góry 339 00:42:24,097 --> 00:42:29,407 wstręt i wstręt. Nic tylko aroganckie, zarozumiałe małpy. 340 00:42:29,427 --> 00:42:30,925 Oto czym jesteśmy! 341 00:42:46,800 --> 00:42:48,837 Drogi Ericu. 342 00:42:49,703 --> 00:42:53,270 Wykonuję dużo pracy i jestem blisko zrozumienia 343 00:42:53,290 --> 00:42:56,991 całkiem zabawna rzecz, tzn ważne dla nas wszystkich. 344 00:42:58,048 --> 00:43:02,258 Jest wiele rzeczy nieistotnych przeszkadza mi w pracy, jak... 345 00:43:02,278 --> 00:43:06,552 Na przykład... absolutnie pewne, że naprawdę słyszałem 346 00:43:06,596 --> 00:43:09,691 operator odpowiedzialny za centrum elektroniczne krzyczy: 347 00:43:09,711 --> 00:43:13,743 „Wystąpił błąd komputera! Odwołajcie wystrzelenie rakiety!” 348 00:43:14,529 --> 00:43:20,165 Tak, właśnie tak: „Odwołajcie wystrzelenie rakiety!” 349 00:43:21,183 --> 00:43:25,094 Powiedzieli później, że pił kawę w ustach i zakrztusił się nim. 350 00:43:25,114 --> 00:43:29,649 W każdym razie był spóźniony dokładnie siedem sekund. 351 00:43:29,827 --> 00:43:33,410 Tylko siedem... Coś w tym jest magiczna ta liczba, 352 00:43:33,430 --> 00:43:36,480 wydaje się, nawet jeśli to zignorujesz banały. 353 00:43:36,779 --> 00:43:39,472 Swoją drogą, pamiętam jego twarz. 354 00:43:39,492 --> 00:43:41,950 Przeszedł obok mnie na korytarzu, 355 00:43:41,970 --> 00:43:44,390 wielka kropla potu na nosie. 356 00:43:44,854 --> 00:43:48,174 Idąc uśmiechał się, rozpinając pasek. 357 00:43:50,195 --> 00:43:52,429 Powiesił się w łazience. 358 00:43:53,890 --> 00:43:58,434 Wiedział, że dokładnie istnieją pozostało czternaście minut. 359 00:43:59,619 --> 00:44:03,755 Dlaczego zerwał się ten straszny wiatr począwszy od całego świata 360 00:44:03,775 --> 00:44:08,602 tutaj, ze wszystkich miejsc, w naszym biednym mieście? 361 00:44:09,066 --> 00:44:10,769 Dlaczego, Ericku? 362 00:45:45,636 --> 00:45:47,711 Twój syn nie jest tutaj zarejestrowany. 363 00:45:48,516 --> 00:45:51,734 Czekać! Czekaj, musi być jakiś błąd. 364 00:45:52,234 --> 00:45:57,214 - Ty... Słyszysz mnie? - Tak. 365 00:45:58,212 --> 00:46:00,556 Rejestracja jeszcze się nie zakończyła? 366 00:46:02,551 --> 00:46:06,187 Proszę poczekać, nic nie słyszę. Co mówisz? 367 00:46:25,308 --> 00:46:29,764 Instrukcja zabrania wyjścia na powierzchnię. 368 00:46:30,263 --> 00:46:33,834 Błagam cię. Strażnicy działać pod twoim dowództwem. 369 00:46:34,754 --> 00:46:40,671 Już nie. Jest nowy procedura od dzisiejszego ranka. 370 00:46:41,170 --> 00:46:45,169 Strażnicy już nie podążają zamówienia, tylko instrukcje. 371 00:46:45,189 --> 00:46:48,435 Rozumiem. Ale muszę wrócić na powierzchnię! 372 00:46:48,942 --> 00:46:53,799 Nie ma znaczenia jak! Erick tam jest! I Anna. 373 00:46:53,819 --> 00:46:56,196 Until any change in directive, 374 00:46:56,216 --> 00:47:00,349 tylko umarli mogą powrócić na powierzchnię. 375 00:47:02,001 --> 00:47:03,498 Proszę oddzwonić. 376 00:47:06,281 --> 00:47:07,935 Czy Pan rozumie? 377 00:47:09,521 --> 00:47:11,018 Nie. 378 00:47:12,693 --> 00:47:16,400 Możemy cię tylko przepuścić tunel 379 00:47:16,420 --> 00:47:18,648 wykorzystywane do usług pogrzebowych. 380 00:47:19,147 --> 00:47:22,207 - Zaryzykujesz? - Oczywiście. 381 00:47:34,698 --> 00:47:37,592 Uważaj przy kontroli! 382 00:48:33,961 --> 00:48:38,575 Ktoś! Maska gazowa! Proszę! 383 00:49:43,631 --> 00:49:45,085 Proszę o wpuszczenie mnie na oddział dziecięcy! 384 00:49:45,105 --> 00:49:49,456 - Nawet pielęgniarki starają się trzymać od tego z daleka. - Ale on tam jest! 385 00:49:50,047 --> 00:49:54,252 - Nie szalej! - Czuję to - wiem, że on tam jest, a ty mnie nie przepuścisz! 386 00:49:54,272 --> 00:49:57,044 Nie ma tam dzieci w jego wieku! 387 00:49:57,064 --> 00:49:59,576 Proszę, wpuść mnie, nie możesz zrozum, nie jesteś ojcem! 388 00:49:59,596 --> 00:50:03,220 Więc idź! Po prostu idź! Przepuść go! 389 00:52:32,995 --> 00:52:38,079 I tak, sądząc po przebiegu wydarzeń, 390 00:52:38,925 --> 00:52:43,335 nadeszła historia ludzkości do końca. 391 00:52:45,246 --> 00:52:49,700 Wydaje się więc, że przyszedł czas na nas aby ocenić naszą sytuację. 392 00:52:50,955 --> 00:52:53,553 Uważam, że powinniśmy to zrobić spokojnie, 393 00:52:53,786 --> 00:52:55,854 bez wulgarnych gestów. 394 00:52:58,959 --> 00:53:02,857 Dziś chciałbym z Tobą porozmawiać 395 00:53:02,877 --> 00:53:07,078 jak umarły dla umarłego. 396 00:53:08,190 --> 00:53:09,887 Inaczej mówiąc, szczerze. 397 00:53:13,308 --> 00:53:18,367 Proszę pozwolić, że przedstawię Państwu mała obrona ludzkości 398 00:53:18,387 --> 00:53:20,619 jako gatunek biologiczny. 399 00:53:25,594 --> 00:53:29,659 To był gatunek tragiczny, 400 00:53:31,211 --> 00:53:36,468 być może od początku skazany na porażkę. 401 00:53:38,398 --> 00:53:41,095 Nasze wspaniałe i fatalne przeznaczenie 402 00:53:42,496 --> 00:53:48,119 leży w naszej determinacji skoczyć przed siebie. 403 00:53:49,011 --> 00:53:53,013 Stać się lepszym od natury zamierzył, żebyśmy byli. 404 00:53:54,989 --> 00:53:59,001 Znaleźliśmy to w sobie mieć współczucie, 405 00:54:00,483 --> 00:54:05,296 chociaż to było sprzeczne prawa przetrwania. 406 00:54:06,682 --> 00:54:09,473 Aby doświadczyć tego uczucia godności człowieka, 407 00:54:10,425 --> 00:54:13,881 chociaż zawsze go deptaliśmy pod naszymi stopami. 408 00:54:14,323 --> 00:54:16,502 Twórz boskie dzieła sztuki, 409 00:54:17,583 --> 00:54:24,263 doskonale wiedząc o ich bezużyteczności i kruchość. 410 00:54:24,849 --> 00:54:28,744 Znaleźliśmy w sobie miłość. 411 00:54:29,343 --> 00:54:32,316 Mój Panie, jakie to było trudne! 412 00:54:33,082 --> 00:54:37,461 Bezlitosne siły czasu ulegną rozkładowi 413 00:54:37,481 --> 00:54:42,028 ciało, umysł i emocje. 414 00:54:42,347 --> 00:54:45,293 Ale człowiek nadal kochał, 415 00:54:46,277 --> 00:54:50,106 i miłość stworzyła sztukę. 416 00:54:50,606 --> 00:54:54,471 Sztuka, która uchwyciła 417 00:54:54,491 --> 00:54:57,226 naszą nieziemską tęsknotę za ideałem, 418 00:54:58,298 --> 00:55:04,387 nasza niekończąca się rozpacz i nasza powszechny krzyk przerażenia. 419 00:55:04,886 --> 00:55:10,428 Krzyk myślenia stworzenia porzucone 420 00:55:11,781 --> 00:55:16,247 na zimno i obojętnie pustynia kosmosu. 421 00:55:19,721 --> 00:55:24,622 Tutaj, za tymi ścianami, wypowiedzieliśmy wiele słów 422 00:55:24,642 --> 00:55:33,180 nienawiści, szyderstw i ośmieszeń wobec ludzkości. 423 00:55:35,020 --> 00:55:37,797 Ale dzisiaj nie rzucę w to kamieniem. 424 00:55:38,260 --> 00:55:45,675 Nie. Chciałbym powiedzieć tyle. Kochałem ludzkość. 425 00:55:46,168 --> 00:55:51,885 A teraz kocham to jeszcze bardziej że zginęło, 426 00:55:51,905 --> 00:55:55,133 właśnie ze względu na jego tragiczny los. 427 00:55:56,214 --> 00:55:59,263 I moi drodzy koledzy, Chcę ci powiedzieć... 428 00:56:00,449 --> 00:56:06,770 Chcę wam wszystkim powiedzieć, że cię kocham. 429 00:56:09,557 --> 00:56:13,064 Każdy ma swoje skok świadomości. 430 00:56:13,084 --> 00:56:18,089 Być może to było moje. Chciałbym, żebyś to wiedział. 431 00:56:21,227 --> 00:56:24,020 Zaraz wracam do swojego pokoju, 432 00:56:24,040 --> 00:56:27,337 i to będzie mój koniec. 433 00:56:27,643 --> 00:56:32,602 W końcu wszyscy jesteśmy dorośli. 434 00:56:33,785 --> 00:56:42,609 A śmierć nie jest taka straszna, kiedyś – wszystko – zginęło. 435 00:56:44,639 --> 00:56:48,845 Ale poczekaj, proszę... Naprawdę? 436 00:56:54,705 --> 00:57:03,035 Mój syn mnie zrozumiał i przebaczył mi. 437 00:57:05,295 --> 00:57:09,167 Mam nadzieję, że i Wy mnie zrozumiecie, 438 00:57:09,187 --> 00:57:13,079 i nie będę oceniał mojej decyzji. 439 00:58:25,565 --> 00:58:27,582 Drogi Panie, proszę wybacz mi. 440 00:59:19,177 --> 00:59:21,162 Proszę pozwolić mi... 441 00:59:24,942 --> 00:59:26,715 wyrazić... 442 00:59:29,443 --> 00:59:43,214 moje najgłębsze i najserdeczniejsze 443 00:59:44,779 --> 00:59:55,331 kondolencje z powodu przedwczesności śmierć twojego ojca. 444 01:00:00,889 --> 01:00:04,169 Nigdy nie spotkałam mężczyzny 445 01:00:08,510 --> 01:00:18,231 który tak się poświęcił... całkowicie ku sztuce. 446 01:00:19,039 --> 01:00:20,921 Masz pełne prawo do... 447 01:00:53,311 --> 01:00:57,851 Wszyscy zeszli na dół powierzchnia. Exodus! 448 01:00:58,351 --> 01:01:01,725 Na bezludnej ziemi, pod a zimne i puste niebo. 449 01:01:01,745 --> 01:01:04,744 Czy zgadzasz się? NIE? Szkoda... 450 01:01:05,242 --> 01:01:07,564 Długo Cię nie widziałem! 451 01:01:08,729 --> 01:01:12,218 Myślałam, że już Cię nie ma, teraz, kiedy stało się to modne. 452 01:01:12,238 --> 01:01:15,897 Ale nie obrażaj się! Masz cudownie zdrowy blask wokół Ciebie. 453 01:01:15,917 --> 01:01:18,832 Znalazłem podręcznik Greiffera dla Ciebie – tom siódmy, 454 01:01:18,852 --> 01:01:20,458 tak jak prosiłeś. 455 01:01:20,478 --> 01:01:24,379 Ósmy niestety już nie istnieje. Dziękuję. 456 01:01:25,054 --> 01:01:28,111 Swoją drogą, myślałem. 457 01:01:28,714 --> 01:01:32,851 Szukając dowodu na to, że świat nie jest jeszcze skończony 458 01:01:32,871 --> 01:01:36,373 jest całkiem zabawny i interesujący, 459 01:01:36,393 --> 01:01:40,574 jest to pomysł głupi i niegodny z ciebie, profesorze! 460 01:01:41,073 --> 01:01:44,088 Jaki mógłby być dowód? To naprawdę zabawne. 461 01:01:44,108 --> 01:01:47,658 Pamiętajcie o tym, który przyszedł aby ocalić ludzkość, mówiąc, że to 462 01:01:47,678 --> 01:01:51,068 zginął – i to było dwa tysiąc lat temu! Przyszedł 463 01:01:51,088 --> 01:01:54,395 aby ocalić tych, którzy zginęli, lub W każdym razie myślę, że to właśnie powiedział. 464 01:01:54,415 --> 01:02:01,850 Czy chcesz, żebym ci powiedział A sekret? Nie było wojny. 465 01:02:01,950 --> 01:02:07,064 Stało się tak, jak się stało zostało przepowiedziane tutaj. 466 01:02:07,564 --> 01:02:09,546 Apokalipsa! 467 01:02:09,566 --> 01:02:13,030 Wszystko zostało zaprogramowane! 468 01:02:13,050 --> 01:02:17,573 Od narodzin do śmierci – wszystko zaprogramowano godzinę 469 01:02:17,593 --> 01:02:22,482 i dzień! Dlatego astrologia zawsze był na celowniku. 470 01:02:22,502 --> 01:02:26,983 Wszystko zostało przepowiedziane absolutna dokładność! 471 01:03:29,653 --> 01:03:35,734 Mój drogi Eryku. Dzisiaj dostałem wstałem, ubrałem się, 472 01:03:35,754 --> 01:03:40,291 i w ciągu godziny rozwiązany równanie Dana Coopera. 473 01:03:40,790 --> 01:03:44,142 Oczywiście niewiele to dla ciebie znaczy. 474 01:03:44,454 --> 01:03:50,484 Ale mój Instytut się z tym zmagał od ponad trzydziestu lat. 475 01:03:51,625 --> 01:03:56,248 Coś się dzieje z istota szara w moim mózgu. 476 01:03:57,057 --> 01:03:59,433 Potrzebuję tylko 11 tabel danych. 477 01:04:00,085 --> 01:04:02,646 Z nimi prawdopodobnie mógłbym obliczyć prawdopodobieństwo 478 01:04:02,666 --> 01:04:08,956 dalszego przetrwania życia materiał. Udało mi się znaleźć tylko trzy. 479 01:04:09,954 --> 01:04:12,477 Okazuje się, że wojsko podręczniki referencyjne są teraz dostępne 480 01:04:12,497 --> 01:04:15,448 bezcenne na czarnym rynku ze względu na gruby karton 481 01:04:15,468 --> 01:04:18,010 papier wiążący i naturalny. 482 01:04:18,510 --> 01:04:23,043 W pośrednich systemach grzewczych wydzielają więcej ciepła. 483 01:04:24,238 --> 01:04:28,523 Jak widać, literatura ma nabrała teraz zupełnie nowej wartości. 484 01:04:31,595 --> 01:04:40,205 Ostatnio mam to samo sen, w kółko. 485 01:04:41,703 --> 01:04:51,523 Butelka z wodą sodową że nie skończyłem pić. Dlaczego? 486 01:05:01,395 --> 01:05:05,354 Poszedłem do schroniska. Próbowałem cię znaleźć. 487 01:05:05,947 --> 01:05:09,087 Nie chcieli zabrać dzieci. 488 01:05:09,585 --> 01:05:12,792 Postanowiłem sprowadzić je tutaj, do ciebie. 489 01:05:13,852 --> 01:05:17,680 Postąpiłeś słusznie. Oczywiście. 490 01:05:18,178 --> 01:05:22,183 Nie możesz sobie wyobrazić, co jest dzieje się w centralnym bunkrze. 491 01:05:23,943 --> 01:05:25,955 Jest tam tak wielu ludzi. 492 01:05:29,481 --> 01:05:31,881 Mam tylko przepustkę 24-godzinną. 493 01:05:33,377 --> 01:05:35,090 Muszę wrócić. 494 01:05:35,938 --> 01:05:40,441 Rozumiem. A pastor? 495 01:05:43,950 --> 01:05:45,753 Nie ma go. 496 01:06:23,524 --> 01:06:25,803 Musimy wyjechać. Zabierz swoje rzeczy. 497 01:06:26,720 --> 01:06:29,374 Wiesz, że zostaję. 498 01:06:31,038 --> 01:06:35,085 - Cóż, bardzo nam przykro, że cię tu zostawiamy. - Do widzenia. 499 01:07:36,673 --> 01:07:38,243 Zaraz wrócę. 500 01:07:41,971 --> 01:07:43,593 Przyniosę trochę drewna na opał. 501 01:07:48,544 --> 01:07:52,433 Zaraz wracam. Nie wierzysz mi? 502 01:08:08,279 --> 01:08:10,390 Nie martw się, wrócę. 503 01:08:43,635 --> 01:08:47,023 Chodźmy spać. Robi się późno. 504 01:09:18,229 --> 01:09:19,988 Drogi Ericu. 505 01:09:23,797 --> 01:09:26,759 Chciałem do ciebie napisać od dawna o 506 01:09:26,779 --> 01:09:29,730 tej obrzydliwej wrześniowej nocy. 507 01:09:31,668 --> 01:09:36,372 Weszłaś, a twoja matka krzyczała: 508 01:09:36,645 --> 01:09:38,884 i uderzył mnie w twarz. 509 01:09:41,258 --> 01:09:46,228 Młodzież nie jest w stanie miłosierdzie i zrozumienie. 510 01:09:48,467 --> 01:09:51,689 Ale masz umiejętność analizowania. 511 01:09:52,670 --> 01:09:55,525 Może to pomoże ci zrozumieć. 512 01:09:56,534 --> 01:10:01,987 Zawsze kochałem i kocham twoją matkę. 513 01:10:02,795 --> 01:10:05,197 A twoja matka mnie kochała. 514 01:10:06,002 --> 01:10:07,970 Nic innego nie jest ważne. 515 01:10:11,692 --> 01:10:17,072 Według moich danych dzisiaj jest siódmy zmierzch 516 01:10:17,924 --> 01:10:22,243 pierwszego miesiąca śniegu. 517 01:10:22,857 --> 01:10:26,924 Oznacza to, że dzisiaj jest Boże Narodzenie. 518 01:10:36,668 --> 01:10:41,454 Tego wieczoru, i musisz o tym pamiętać, 519 01:10:43,579 --> 01:10:49,931 ludzie zawsze próbowali dawać sobie nawzajem radość. 520 01:10:53,010 --> 01:10:55,401 Dajcie sobie nawzajem prezenty, 521 01:10:59,136 --> 01:11:01,852 podaruj znajomemu coś smacznego, 522 01:11:03,564 --> 01:11:07,414 lub po prostu usiądź w cieple nocy. 523 01:11:10,896 --> 01:11:12,417 Rozmawiajcie ze sobą. 524 01:11:19,970 --> 01:11:25,884 A potem wszyscy wyszli na zewnątrz, 525 01:11:25,997 --> 01:11:28,523 patrzeć na pierwszą gwiazdę. 526 01:11:30,498 --> 01:11:33,908 I ci, którzy to widzieli 527 01:11:34,642 --> 01:11:40,121 byli szczęśliwi. I wszystkie ich życzenia by się spełniły. 528 01:11:42,165 --> 01:11:46,602 Dzisiaj też wyjdziemy, spotkać pierwszą gwiazdę. 529 01:11:53,813 --> 01:11:56,361 Pada śnieg. 530 01:11:59,762 --> 01:12:02,716 Tego dnia zawsze pada śnieg. 531 01:12:08,232 --> 01:12:11,405 Może powinniśmy oświetlić drzewko? 532 01:12:55,032 --> 01:12:58,092 Teraz mamy prawdziwą choinkę. 533 01:16:31,718 --> 01:16:34,441 Drogi Ericu. 534 01:16:36,082 --> 01:16:41,787 Wydaje mi się, że siłą woli 535 01:16:42,549 --> 01:16:46,509 i fakt, że raz to zrobiłem znów odnalazłem cel w swoim życiu, 536 01:16:47,471 --> 01:16:55,468 Odzyskałem kontrolę nad sobą już zniszczony organizm. 537 01:16:57,491 --> 01:17:02,748 To także... Bardzo ważne dla mnie... 538 01:17:07,801 --> 01:17:14,127 Erick, mój drogi chłopcze. 539 01:17:14,321 --> 01:17:17,436 Proszę, nie zostawiaj mnie samego w tym świecie. 540 01:17:27,766 --> 01:17:31,077 I stało się to szóstego dzień od początku 541 01:17:31,120 --> 01:17:33,528 końca świata. 542 01:17:33,911 --> 01:17:37,413 Teresa zabrała ich w inne miejsce, 543 01:17:37,433 --> 01:17:39,965 jak pastor powiedział, że tak się stanie, 544 01:17:40,125 --> 01:17:44,041 i zostawił je tam. 545 01:17:44,564 --> 01:17:48,718 I został przyjęty przez człowieka, który nie podał im swojego imienia. 546 01:17:49,103 --> 01:17:52,312 I znowu proroctwo pastora spełniło się. 547 01:17:53,011 --> 01:17:57,646 I najstarszy z dzieci zapisał to w swoim dzienniku. 548 01:17:58,736 --> 01:18:00,878 Tak jak nauczał pastor. 549 01:18:01,007 --> 01:18:05,638 I spisał wszystko, co się wydarzyło w tamtych czasach, 550 01:18:05,658 --> 01:18:08,374 aż do wielkiego dnia wyjścia. 551 01:18:08,812 --> 01:18:12,806 I tak się stało. W dniu wielkie świętowanie Bożego Narodzenia, 552 01:18:12,826 --> 01:18:17,476 zebrał wszystkich pod drzewem, i zapaliłem świecę, 553 01:18:17,786 --> 01:18:21,395 i uczył ich. Powiedział to: 554 01:18:21,415 --> 01:18:27,383 „Pamiętaj: świat tego nie zrobił umarł.” Tego właśnie nauczał. 555 01:18:27,699 --> 01:18:31,918 I wyprowadził ich na zewnątrz wieczorem, aby spojrzeć na pierwszą gwiazdę. 556 01:18:32,037 --> 01:18:36,412 I powiedział: „Patrz. Teraz zobaczymy gwiazdę”. 557 01:18:37,129 --> 01:18:39,975 Ale na niebie nie było gwiazd. 558 01:18:40,288 --> 01:18:43,468 Ponieważ świat był pokryty ciemnością. 559 01:18:43,743 --> 01:18:47,582 I tej nocy położył się przy piecu, 560 01:18:47,781 --> 01:18:52,849 i już nie wstałam. I on powiedział: „Wkrótce umrę”. 561 01:18:53,937 --> 01:18:58,068 To właśnie powiedział. A potem najstarszy z nich 562 01:18:58,268 --> 01:19:04,611 podszedł do niego i powiedział: – Czy mogę zadać ci pytanie? 563 01:19:04,811 --> 01:19:08,008 „No dalej” – powiedział. 564 01:19:08,208 --> 01:19:10,952 „Nie” – powiedział najstarszy z nich. 565 01:19:11,651 --> 01:19:15,993 „Wiemy, że to człowiek całe życie kłamie, 566 01:19:16,250 --> 01:19:19,301 i dopiero przed śmiercią zaczyna mówić prawdę. 567 01:19:19,376 --> 01:19:22,633 Poczekamy, aż zaczniesz umierać”. 568 01:19:23,878 --> 01:19:28,141 „Zadaj pytanie” – powiedział. „Nadszedł czas”. 569 01:19:28,599 --> 01:19:33,230 I podeszli do niego wszyscy, i spojrzał mu w oczy. 570 01:19:34,264 --> 01:19:36,339 A najstarszy z nich zapytał: 571 01:19:36,919 --> 01:19:39,555 „Czy powiedziałeś nam dzisiaj prawdę? 572 01:19:40,421 --> 01:19:43,217 Czy wierzysz w to, co nam powiedziałeś?” 573 01:19:44,819 --> 01:19:50,623 „Kontynuuj” – powiedział. „Idź dalej, dopóki masz siłę. 574 01:19:52,185 --> 01:19:58,372 Bo dopóki jest człowiekiem idzie dalej, ma nadzieję.” 575 01:22:53,324 --> 01:22:57,782 „Jeśli tak zdecydujemy, stoi przed nami ciągły postęp w szczęściu 576 01:22:57,802 --> 01:23:01,353 wiedza i mądrość. Powinien zamiast tego wybieramy śmierć 577 01:23:01,373 --> 01:23:03,819 ponieważ nie możemy zapomnieć o naszych kłótniach? 578 01:23:03,839 --> 01:23:06,545 Apelujemy jako istoty ludzkie do ludzi: 579 01:23:06,565 --> 01:23:09,467 Pamiętaj o swoim człowieczeństwie, i zapomnij o reszcie!” 580 01:23:09,487 --> 01:23:12,062 B. Russella, A. Einsteina, F. Joliot-Curie... 581 01:23:12,082 --> 01:23:15,698 Z manifestu, do którego adresował wybitni naukowcy 582 01:23:15,718 --> 01:23:20,975 świata do rządów potężnych narodów. (Manifest Russella-Einsteina) 583 01:23:21,605 --> 01:23:26,022 KONIEC 583 01:23:27,305 --> 01:24:27,853 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-